Mundo Nuevo Gallery Art, Buenos Aires, Argentina

Posted on May 24, 2012 by

1


We are delighted to have our first author from South America Michele Molinari on his exhibition ‘Omnibus que va por la calle 42’ at the Mundo Nuevo Gallery Art in Buenos Aires. The post is written in Spanish with English translation, all photographs and paintings are ©Michele Molinari.

“Pero ustedes no ven lo mismo que yo”*

Cuando veo una ciudad veo la gente dentro de una ciudad. El acto amoroso, la puerta que se abre, el ojo que mira. Los veo como se ven los hechos desconocidos, sin comprenderlos pero viéndolos.

 Fotografiar es dar cuenta de algo que se pierde en el instante de mirarlo. Pintar es intentar comprender los órdenes que se escapan. No hay un por qué ordenado y último para ninguno; ambos son insuficientes, no hay consuelo.

 En el ojo del tucán que nadie ha visto en la selva, en las formas que se esconden dentro de una ciudad; ahí donde algunos ven banalidad, también se manifiestan las razones.

“But you do not see the same I see”*

 When I see a city I see the people inside the city. The loving act, the opening door, the peeking eye. I see them as one can see unknown facts, without understanding but seeing them.

To photograph is acknowledging something that gets lost in the very moment in which we see it. To paint is trying to understand the orders that run away. There’s no right way to do it; both are useless, there’s no comfort.

In the toucan’s eye which nobody ever saw in the forest, in the hidden shapes of a city; there, where some see banality, reasons make themselves clear

Michele Molinari se detiene ante los hechos (las cosas) y pregunta: ¿Qué es lo que falta en una imagen fotográfica? Intenta entonces restablecer las fuerzas escondidas del momento- banal, trivial- a través de la pintura. Formas geométricas simples se balancean, se disparan, extendiendo los reflejos del tiempo fotografiado. No hay razones que justifiquen la poesía: es el fragmento de cielo, es el ala de un avión que recorre ese cielo, es el rumor de banderas en la plaza y el espacio entre las voces de la gente. Con curiosidad científica y artística, Michele retrata las retículas urbanas y los pequeños lugares que creemos haber visto; interpreta los ojos de los pájaros para asegurarnos que aquello que recuerda existe y declarar: “yo lo vi, yo lo hice”*.

Michele Molinari stops in front of facts, and things, and asks: what’s missing in a photograph? Then he works with painting to re-establish obvious / trivial forces. Simple geometric forms gets in balance and extend the reflections of the photographed time. There’s no reasons to justify poetry: it’s a sky’s fragment, it’s an aircraft’s wing that crosses that sky, it’s the flapping noise of a flag in a square and the space between people’s voices.

With a scientific and artistic curiosity, Michele portrays urban grids and those small places that we think we saw; he renders the eyes of a bird to make us sure that what he remembers really exists and declares: “I saw it, I did it”*.

*Gabriel Orozco

Leila Tschopp

Entry Fee: FREE

Location: Mundo Nuevo Gallery Art, Avenida Callao 1870, Buenos Aires, Argentina

Advertisements